1
00:00:10,360 --> 00:00:11,510
Wcześniej Dexter:
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,598
O mój Boże.
Dexter, co do cholery?
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,280
Travis tu był. Podszedł do mnie.
4
00:00:15,480 --> 00:00:18,996
Kiedy pomyślałem o wszystkim, co zrobił,
Chciałem jego śmierci, więc go zabiłem.
5
00:00:19,240 --> 00:00:22,392
Muszę to zgłosić.
Może powinniśmy pozbyć się ciała.
6
00:00:22,600 --> 00:00:26,674
Benzyna, ogień, to zatrze wszelkie ślady
że kiedykolwiek tu byliśmy.
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,710
Nigdy jej nie chciałem
przez to przejść, Dex.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,430
Ja też nie.
9
00:00:31,280 --> 00:00:35,354
Znalazłem badanie krwi dokładnie takie jak
te, które znaleźliśmy w samochodzie Doakesa.
10
00:00:35,560 --> 00:00:37,199
Źli ludzie wciąż znikają,
i Doakes--
11
00:00:37,400 --> 00:00:39,596
Czy był rzeźnikiem z Bay Harbor,
koniec historii.
12
00:00:39,840 --> 00:00:41,399
Muszę chronić mój sekret.
13
00:00:41,640 --> 00:00:45,520
Inaczej moje życie, jej życie,
nigdy nie będzie taki sam.
14
00:00:47,560 --> 00:00:48,835
Czy jesteś seryjnym mordercą?
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,191
Zabijam tylko określony rodzaj ludzi.
Boże.
16
00:00:51,440 --> 00:00:54,911
Czy jesteś rzeźnikiem z Bay Harbor?
Tata mnie nauczył. Dał mi kod.
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,190
Tata wiedział?
18
00:00:56,400 --> 00:00:59,632
Jesteś jak magnes.
Złe gówno cię znajdzie.
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,360
Dexter jest analitykiem rozprysków krwi
20
00:01:02,240 --> 00:01:04,880
i Doakes zawsze tak myślał
coś było z nim nie tak.
21
00:01:05,120 --> 00:01:07,770
A jeśli Doakes go dopadł?
22
00:01:07,520 --> 00:01:10,354
Rzeźnik z Zatoki.
Maria myśli, że to możesz być ty.
23
00:01:10,600 --> 00:01:11,636
Ja?
24
00:01:11,960 --> 00:01:14,395
Hannah McKay.
Ugodził kobietę pięć razy.
25
00:01:14,600 --> 00:01:17,434
Wszystko o czym mogę myśleć
daje jej to, na co zasługuje.
26
00:01:17,680 --> 00:01:18,955
Rób, co musisz.
27
00:01:24,480 --> 00:01:25,596
Dextera...
28
00:01:25,800 --> 00:01:29,770
Jesteś jedyną osobą
Nie muszę przed niczym ukrywać.
29
00:01:29,280 --> 00:01:33,194
Może mnie rozumiesz
trochę lepiej, niż sam siebie rozumiem.
30
00:01:33,440 --> 00:01:36,114
Kocham cię.
Dlatego, że jest seryjnym mordercą?
31
00:01:36,360 --> 00:01:40,513
Jeśli mnie kochasz, zaakceptujesz to.
Jeśli cię kocham? Jestem w Tobie zakochany!
32
00:01:40,720 --> 00:01:41,870
Co--?
33
00:01:42,440 --> 00:01:45,638
Debra miała wypadek samochodowy.
Otrułeś Debrę.
34
00:01:45,840 --> 00:01:48,719
Miałeś wybrać mnie.
Ona jest moją siostrą.
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,235
Żegnaj, Dexterze.
36
00:01:50,440 --> 00:01:52,830
Materiał filmowy z ochrony
sprzed straży pożarnej
37
00:01:53,400 --> 00:01:54,952
dostałem wezwanie do płonącego kościoła.
38
00:01:55,120 --> 00:01:58,318
Co tam robiłeś, poruczniku?
Czy naprawdę jesteśmy aż tak popierdoleni?
39
00:01:58,520 --> 00:02:00,751
Jeśli jedyne co ma to DVD,
Poradzę sobie z tym.
40
00:02:00,920 --> 00:02:03,355
LaGuerta jest niewinna.
Ona nawet nie przestrzega kodeksu.
41
00:02:03,560 --> 00:02:04,994
To jedyna opcja.
42
00:02:05,160 --> 00:02:09,154
Hektor Estrada. Miałem trzy lata
kiedy zamordowałeś moją matkę.
43
00:02:09,360 --> 00:02:11,330
Jesteś Dickiem Moserem!
44
00:02:11,240 --> 00:02:12,515
Dextera Mosera.
45
00:02:13,440 --> 00:02:16,239
- Mam jeszcze jedno zabójstwo, które muszę zrobić.
- To nie jest takie proste.
46
00:02:16,480 --> 00:02:18,358
Nie mogę pozwolić, żeby Deb upadła
za to co zrobiłem.
47
00:02:18,560 --> 00:02:21,155
To Deb. Cokolwiek o tym myślisz,
proszę, nie rób tego.
48
00:02:21,360 --> 00:02:22,396
Jaki jest plan?
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,195
Używam jej broni, żeby zastrzelić Estradę
w jego ranie kłutej.
50
00:02:25,400 --> 00:02:27,835
Użyj pistoletu Estrady
zastrzelić LaGuertę.
51
00:02:28,800 --> 00:02:29,673
Deb.
Dextera?
52
00:02:30,000 --> 00:02:34,199
Nie powinieneś tu być.
Dlaczego nie powinno mnie tu być?
53
00:02:34,400 --> 00:02:35,629
Zastrzel go, Debro.
54
00:02:36,880 --> 00:02:40,351
Musisz to zakończyć. Zastrzel go.
55
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
Zatrzymywać się!
Zrób to, Debro. Zastrzel go.
56
00:02:45,800 --> 00:02:46,673
Zrób to! Zastrzel go!
57
00:02:46,880 --> 00:02:48,837
To nie jest to, kim jesteś.
58
00:02:49,280 --> 00:02:52,000
Jesteś dobrym człowiekiem.
Nie jesteś taki jak on.
59
00:02:53,400 --> 00:02:54,993
Połóż go!
60
00:02:55,200 --> 00:02:57,556
To prawda.
Wszystko co powiedziała.
61
00:02:57,800 --> 00:02:58,916
Jesteś dobrym człowiekiem.
62
00:03:03,560 --> 00:03:05,153
Rób, co musisz.
63
00:03:06,440 --> 00:03:07,510
Deks.
64
00:03:16,400 --> 00:03:18,312
Nienawidzę cię.
65
00:05:30,280 --> 00:05:33,273
Nie ma to jak kryzys
aby pomóc zdefiniować, kim jesteś.
66
00:05:38,160 --> 00:05:41,153
Lepsza osoba czułaby się źle
o śmierci LaGuerty.
67
00:05:45,400 --> 00:05:48,431
Ale prawda jest taka
to rozwiązało wszystkie moje problemy.
68
00:05:50,680 --> 00:05:52,751
Dzięki temu wróciłem na właściwe tory.
69
00:05:57,520 --> 00:05:58,795
W ciągu sześciu miesięcy
70
00:05:59,400 --> 00:06:01,999
Byłem trenerem drużyny piłkarskiej Harrisona
do mistrzostw...
71
00:06:08,320 --> 00:06:10,471
zdobyłem drużynę kręgli
znowu razem...
72
00:06:16,320 --> 00:06:17,913
zawarł nowe przyjaźnie.
73
00:06:29,840 --> 00:06:31,877
Przeżyłem.
74
00:06:35,280 --> 00:06:37,317
Wybrała karierę
w egzekwowaniu prawa.
75
00:06:37,520 --> 00:06:41,753
I wiem na pewno, że ona
nigdy nie żałowałem jednego dnia służby.
76
00:06:42,240 --> 00:06:45,390
To wybór
których nikt z nas nie traktuje lekko.
77
00:06:45,200 --> 00:06:46,998
Czy ciocia Deb tu będzie?
78
00:06:47,200 --> 00:06:50,238
Nie sądzę, ale będziemy razem
z nią już niedługo.
79
00:06:50,560 --> 00:06:52,552
Maria była dla mnie bardzo ważna.
80
00:06:52,760 --> 00:06:55,798
Była dobrą policjantką.
Była moją szefową.
81
00:06:56,240 --> 00:06:57,754
Bardzo krótko moja żona.
82
00:06:59,760 --> 00:07:01,991
Ale przede wszystkim była przyjaciółką.
83
00:07:04,480 --> 00:07:06,551
Tęsknię za Tobą, Mario.
84
00:07:06,720 --> 00:07:08,234
Wszyscy tak robimy.
85
00:07:18,920 --> 00:07:20,752
Dziękuję, poruczniku Batista.
86
00:07:21,120 --> 00:07:25,990
W tym czasie chcielibyśmy poświęcić
ten piękny pomnik na jej cześć.
87
00:07:26,880 --> 00:07:29,270
Panie i panowie,
koledzy oficerowie,
88
00:07:29,520 --> 00:07:33,230
Przedstawiam wam
ławka kapitana Marii LaGuerty.
89
00:07:41,480 --> 00:07:43,153
OK, cóż, idziemy na zajęcia z pływania.
90
00:07:43,400 --> 00:07:45,278
Pożegnaj tatusia.
Cześć, tatusiu.
91
00:07:45,600 --> 00:07:48,877
Do zobaczenia po pracy, Harrison.
Dobra.
92
00:07:51,880 --> 00:07:54,634
Ławka. Dlaczego ławka?
93
00:07:55,160 --> 00:07:58,153
Zasługuje na więcej niż miejsce
gdzie ludzie parkują tyłki.
94
00:07:58,360 --> 00:07:59,476
To ładna ławka.
95
00:07:59,680 --> 00:08:02,639
Jest betonowy, bardzo wytrzymały.
96
00:08:02,800 --> 00:08:05,998
Można je kupić na parkingu
w Home Depocie.
97
00:08:06,160 --> 00:08:09,995
Przepraszam. Czy to było nieczułe?
Nie, właśnie o to mi chodzi.
98
00:08:10,200 --> 00:08:13,591
To wszystko jest takie zimne.
99
00:08:15,160 --> 00:08:17,595
Widzę, że nadal cierpisz.
W porządku,
100
00:08:17,800 --> 00:08:20,838
Słuchaj, po pierwsze, to jest dziwne
kiedy próbujesz mówić po hiszpańsku.
101
00:08:21,000 --> 00:08:23,231
Po drugie, nigdy mnie nie dotykaj.
Minęło sześć miesięcy.
102
00:08:23,440 --> 00:08:25,272
Trudno ci iść dalej.
103
00:08:25,480 --> 00:08:27,390
Jak mam iść dalej?
104
00:08:27,240 --> 00:08:29,755
Moja jadalnia jest pełna
z pudełkami z jej rzeczami.
105
00:08:30,000 --> 00:08:32,151
On ma rację, wiesz?
Minęło sześć miesięcy.
106
00:08:32,440 --> 00:08:37,370
Może powinieneś się tego po prostu pozbyć.
A potem co? Ona po prostu znika?
107
00:08:37,320 --> 00:08:39,915
Hej, Dex, miałem nadzieję
twoja siostra by wstąpiła.
108
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Tak, jak się ma Deb?
109
00:08:41,760 --> 00:08:45,151
Bardzo chciała tu być,
ale ona pracuje długo.
110
00:08:45,360 --> 00:08:46,794
Jest lepsza?
111
00:08:47,400 --> 00:08:48,235
O tak, jest świetna.
112
00:08:48,440 --> 00:08:49,715
Dobrze wiedzieć.
113
00:08:50,200 --> 00:08:53,511
Tak, przyjęła śmierć LaGuerty
trochę trudne,
114
00:08:53,720 --> 00:08:55,871
chociaż
nie wydawały się aż tak blisko.
115
00:08:56,800 --> 00:08:58,311
Nie ma nic do powiedzenia
jak zareagujesz.
116
00:08:58,480 --> 00:09:00,995
wiesz,
kiedy Mike Anderson został zabity,
117
00:09:01,200 --> 00:09:03,635
Chciałem tylko uciec
z tego wszystkiego.
118
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
Potrzebna była śmierć Marii
aby mnie zawrócić.
119
00:09:07,480 --> 00:09:11,440
Sprawiło, że nie chciałam nic robić
ale ścigaj złych facetów.
120
00:09:11,640 --> 00:09:14,917
Nie potrafię powiedzieć, ile razy
wszystko, co chciałem zrobić, to to, co zrobiła Deb,
121
00:09:15,120 --> 00:09:17,874
wyjdź stąd podczas lunchu
i nigdy nie wrócić.
122
00:09:18,800 --> 00:09:21,960
Tak, Deb potrafi być impulsywna
czasami.
123
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
Powiedz jej, żeby kiedyś wpadła.
124
00:09:23,800 --> 00:09:25,996
Miejsce bez niej nie jest takie samo.
125
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
Przez jakiś czas słyszałem od niej każde
pewnego dnia prosząc o przysługę,
126
00:09:30,600 --> 00:09:33,513
ale nie rozmawiałem z nią
już za kilka tygodni.
127
00:09:33,840 --> 00:09:35,638
Dlaczego tak jest?
128
00:09:35,880 --> 00:09:37,439
Ona jest poza miastem.
129
00:09:37,600 --> 00:09:39,432
Prawidłowy. Klucze.
130
00:09:39,640 --> 00:09:41,393
Nie, w Fort Lauderdale.
131
00:09:41,640 --> 00:09:43,279
Prawidłowy. Fort Lauderdale.
132
00:09:43,600 --> 00:09:45,831
Cóż, kiedy wróci,
ustalmy coś.
133
00:09:46,400 --> 00:09:48,320
Dobrze byłoby ją zobaczyć.
Tak, tak.
134
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
To znaczy, powiem jej.
135
00:09:58,240 --> 00:10:00,232
To Deb. Zostaw wiadomość.
136
00:10:00,440 --> 00:10:02,318
Skrzynka pocztowa użytkownika jest pełna.
137
00:10:02,640 --> 00:10:05,872
Hej, Vince.
Czy możesz mnie zastąpić dziś rano?
138
00:10:06,120 --> 00:10:08,320
Zawsze tak robię.
139
00:10:09,000 --> 00:10:11,231
Deb nad tym pracuje
na swój sposób.
140
00:10:11,400 --> 00:10:13,960
Chcę tylko
rozmawiała ze mną od czasu do czasu.
141
00:10:18,160 --> 00:10:20,380
Ooch-aa.
142
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
Miało być dla nas obojga.
143
00:10:24,800 --> 00:10:29,474
Mhm. Przepraszam.
Chyba dałem się ponieść.
144
00:10:31,920 --> 00:10:34,196
Będziesz musiał się podzielić.
145
00:10:46,760 --> 00:10:49,798
Muszę to wziąć. Biznes.
Dobra.
146
00:10:50,480 --> 00:10:51,675
Tak.
147
00:10:52,320 --> 00:10:55,199
Nie, nie podzielę tego.
Wszystko albo nic.
148
00:10:55,640 --> 00:10:58,155
To moja najlepsza cena.
149
00:10:58,320 --> 00:11:02,234
Nigdy wcześniej ze mną nie pracowałeś,
ale wiesz, że to uczciwy układ.
150
00:11:03,720 --> 00:11:05,279
Jest 11:47.
151
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
Masz czas do jutra
dokładnie o tej porze.
152
00:11:08,280 --> 00:11:11,432
Pieprzeni amatorzy.
Co się stało z waszymi normalnymi chłopakami?
153
00:11:11,640 --> 00:11:13,359
Nie wiem.
U mnie zniknęły.
154
00:11:13,560 --> 00:11:16,792
Zabawne, że bycie płotem nie
wydaje się, że jest to zajęcie długoterminowe.
155
00:11:17,440 --> 00:11:19,591
A co z tym facetem?
Czy możesz mu zaufać?
156
00:11:19,840 --> 00:11:21,194
Czy możesz komukolwiek zaufać?
157
00:11:22,000 --> 00:11:23,673
Uh-uh.
158
00:11:25,280 --> 00:11:27,158
Może jeśli chcesz,
Mogę cię wesprzeć.
159
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
Nie chcę, żebyś się w to angażował.
160
00:11:28,880 --> 00:11:30,837
Tak, ale ja naprawdę...
Debbie.
161
00:11:31,280 --> 00:11:32,509
Doceniam to...
162
00:11:32,680 --> 00:11:34,751
Ha ha.
ale dałem sobie z tym radę.
163
00:11:35,800 --> 00:11:37,720
Ach. Co chcesz dzisiaj robić?
164
00:11:37,280 --> 00:11:39,397
Najlepiej coś
co wiąże się z tobą w bikini.
165
00:11:39,600 --> 00:11:41,557
Dlaczego nie wynajmiemy łodzi?
166
00:11:41,760 --> 00:11:45,470
Jak ponton, mała rzecz,
mogliśmy wyjść, odpocząć nad wodą.
167
00:11:45,720 --> 00:11:48,519
Nie, zjedz coś szybko.
Kupmy motorówkę.
168
00:11:48,720 --> 00:11:50,393
Możemy brzęczeć na statkach wycieczkowych.
169
00:11:50,600 --> 00:11:53,274
Lubisz sprawiać kłopoty,
prawda?
170
00:11:53,560 --> 00:11:54,710
Nie mogę nic na to poradzić.
171
00:11:59,160 --> 00:12:01,117
To zabawne, jak te rzeczy działają,
prawda?
172
00:12:01,320 --> 00:12:02,913
Co masz na myśli?
173
00:12:03,800 --> 00:12:05,993
Tak jak wtedy, gdy cię poznałem
w tym barze przez prawie godzinę.
174
00:12:06,240 --> 00:12:07,913
Już miałem wyjść.
175
00:12:08,120 --> 00:12:09,918
Potem wszedłeś.
Tak, zrobiłem to.
176
00:12:10,160 --> 00:12:13,232
To zabawne, jak coś tak prostego
177
00:12:13,440 --> 00:12:16,274
gdy wchodzisz do drzwi
dokładnie w odpowiednim momencie
178
00:12:16,480 --> 00:12:18,278
może nagle wszystko zmienić.
179
00:12:19,960 --> 00:12:21,758
Tak.
180
00:12:46,440 --> 00:12:47,999
Co tu robisz, Dexterze?
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,754
Mogła być w środku.
182
00:12:49,960 --> 00:12:52,475
Wiesz, co z nią było
przechodzić. Mogłaby
183
00:12:52,640 --> 00:12:54,393
coś zrobił.
184
00:12:57,160 --> 00:12:58,674
Deb.
185
00:13:02,320 --> 00:13:04,277
Deb, jesteś tu?
186
00:13:13,920 --> 00:13:16,710
Nie ma jej tutaj, Dexter.
187
00:13:16,240 --> 00:13:18,197
Prosiła, żebyś zostawił ją w spokoju.
188
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Jak długo?
189
00:13:20,160 --> 00:13:21,992
Nie rozmawiałem z nią
za ponad miesiąc.
190
00:13:22,200 --> 00:13:24,635
Nie widziałem jej od dwóch miesięcy.
191
00:13:26,000 --> 00:13:27,195
Zniknęła.
192
00:13:27,400 --> 00:13:29,551
Zniknęła
od ciebie, Dexterze.
193
00:13:29,720 --> 00:13:30,790
I to jest jej wybór.
194
00:13:31,640 --> 00:13:33,472
Co to jest?
195
00:13:33,640 --> 00:13:35,740
Xanax.
196
00:13:35,640 --> 00:13:36,835
Paxil.
197
00:13:37,800 --> 00:13:38,230
Adderall.
198
00:13:38,440 --> 00:13:41,319
Więcej Xanaxu.
Wszystko od różnych lekarzy.
199
00:13:42,520 --> 00:13:43,590
I garnek.
200
00:13:43,840 --> 00:13:46,355
Świetnie, ona miesza to całe gówno.
201
00:13:46,520 --> 00:13:47,954
Muszę ją znaleźć.
202
00:13:48,160 --> 00:13:50,595
Dexter, ty jesteś problemem,
nie rozwiązanie.
203
00:13:50,800 --> 00:13:53,634
To najlepsze, co możesz zrobić dla Debry
jest trzymanie się od niej z daleka.
204
00:13:53,800 --> 00:13:55,632
Jestem jedyny
kto wie, co się stało.
205
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
Tylko ja mogę jej pomóc.
Ona mnie potrzebuje.
206
00:14:01,600 --> 00:14:03,512
To Deb. Zostaw wiadomość.
207
00:14:03,680 --> 00:14:05,399
Skrzynka pocztowa użytkownika jest pełna.
208
00:14:09,400 --> 00:14:11,320
Muszę ją znaleźć.
209
00:14:24,800 --> 00:14:25,150
Cześć.
Cześć.
210
00:14:25,320 --> 00:14:26,356
Czy mogę ci pomóc?
211
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
Tak, jestem--
Dextera Morgana.
212
00:14:29,280 --> 00:14:31,511
Elway. Ładne miejsce.
213
00:14:31,760 --> 00:14:32,830
Dziękuję.
214
00:14:33,400 --> 00:14:36,875
Tak, tak, to duży krok naprzód
moje biuro napadów w metrze w Miami, co?
215
00:14:37,320 --> 00:14:39,437
I to jest dobra zmiana dla Deb
również.
216
00:14:39,600 --> 00:14:42,798
Bardzo mądrze z jej strony, że wykonuje ruch
do sektora prywatnego, powiem ci.
217
00:14:43,000 --> 00:14:45,310
Ona tutaj?
Ona nie jest.
218
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
Wiesz, kiedy wróci?
219
00:14:47,680 --> 00:14:49,637
Żadna wskazówka.
220
00:14:49,960 --> 00:14:52,395
Ona ma duży problem
zniknięcia we mnie.
221
00:14:52,600 --> 00:14:54,239
Co to oznacza?
222
00:14:55,000 --> 00:14:57,310
Nie lubi się meldować
kiedy powinna.
223
00:14:57,520 --> 00:14:59,591
Kiedy ostatni raz od niej słyszałeś?
224
00:15:00,120 --> 00:15:02,351
Minęło kilka tygodni,
przynajmniej.
225
00:15:02,720 --> 00:15:06,157
I to jest dla niej normalne?
Oczywiście, że nie jest to normalne. Debrę Morgan.
226
00:15:06,360 --> 00:15:09,353
Dla niej nie ma „normalności”.
Taka była umowa, kiedy ją zatrudniałem.
227
00:15:09,560 --> 00:15:12,632
Jest swoim własnym agentem, ona wybiera
sprawy, nad którymi chce pracować,
228
00:15:12,840 --> 00:15:14,832
i ona dzwoni
kiedy ona ma na to ochotę.
229
00:15:15,360 --> 00:15:17,829
Ale...
Ale co?
230
00:15:18,760 --> 00:15:21,320
Nigdy nie czekała dwóch tygodni
żeby do mnie oddzwonić.
231
00:15:23,880 --> 00:15:25,712
Nad jaką sprawą pracuje?
232
00:15:25,920 --> 00:15:29,380
Jakieś roztrzaskanie i złapanie.
Facet wyszedł za kaucją.
233
00:15:29,640 --> 00:15:33,770
Uch... Nazywa się...
234
00:15:33,720 --> 00:15:35,951
Briggsa. Andrzeja Briggsa.
235
00:15:36,200 --> 00:15:38,715
Pominąć śledzenie, polowanie na nagrody?
Czy to nie jest poniżej jej poziomu?
236
00:15:38,920 --> 00:15:39,990
Opowiedz mi o tym.
237
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
Staram się dawać jej większych klientów,
sprawy o wyższym statusie,
238
00:15:43,800 --> 00:15:46,390
ale wygląda na to, że jej się to podoba
te puch i brudne rzeczy.
239
00:15:46,200 --> 00:15:48,635
Twoja siostra jest poszukiwaczką mocnych wrażeń.
Naprawdę?
240
00:15:48,840 --> 00:15:52,390
Dla niej łatwe pieniądze. Dostaje procent
wszystkich, których przyprowadzi, więc...
241
00:15:53,920 --> 00:15:56,710
Cóż jeszcze możesz mi powiedzieć
o sprawie?
242
00:15:56,280 --> 00:15:58,397
Niewiele więcej.
Znajdź go i sprowadź z powrotem.
243
00:15:58,600 --> 00:16:00,717
Jeśli przyniesie biżuterię,
dostaje cięcie.
244
00:16:00,880 --> 00:16:02,553
To wszystko, co wiesz?
Tak jak powiedziałem
245
00:16:02,720 --> 00:16:04,234
nie przepada za meldowaniem się, więc...
246
00:16:10,320 --> 00:16:11,515
Muszę iść.
247
00:16:12,800 --> 00:16:13,753
Jeśli ją usłyszysz, zadzwoń do mnie,
w porządku?
248
00:16:23,280 --> 00:16:25,954
Czy w ten sposób znajdę Deb?
249
00:16:26,400 --> 00:16:27,436
Martwy i samotny?
250
00:16:35,520 --> 00:16:37,830
Patrzysz na mój tyłek?
Nie.
251
00:16:38,400 --> 00:16:40,430
To znaczy, tak.
Jaki rozmiar nosisz?
252
00:16:40,680 --> 00:16:42,239
Nie twój cholerny interes.
253
00:16:42,480 --> 00:16:46,110
Po prostu mam wszystkie Marii
ubrania i pomyślałam, że może...
254
00:16:46,280 --> 00:16:47,555
Och.
Tak, nie, to...
255
00:16:47,720 --> 00:16:48,790
To nie w twoim stylu. Rozumiem.
256
00:16:49,000 --> 00:16:51,469
Była bardzo kolorową kobietą.
257
00:16:55,120 --> 00:16:56,873
Hej, co mamy?
258
00:16:57,280 --> 00:17:01,350
Robert Bailey, 42 lata,
Mieszkaniec Miami.
259
00:17:01,200 --> 00:17:04,318
Zabity przez pojedynczą ranę postrzałową
do klatki piersiowej,
260
00:17:04,520 --> 00:17:05,670
tuż nad sercem.
261
00:17:05,920 --> 00:17:09,755
Sądząc po kropce
na ranie wygląda jak kufa
262
00:17:10,000 --> 00:17:12,151
był w kontakcie
klatką piersiową przy strzale.
263
00:17:12,400 --> 00:17:13,436
Samobójstwo?
264
00:17:13,760 --> 00:17:16,832
Nie, ofiara została zabita gdzie indziej
i wyrzucony tutaj.
265
00:17:22,800 --> 00:17:23,434
Oj.
266
00:17:26,160 --> 00:17:29,631
Kość ciemieniowa i potyliczna
przekrojony.
267
00:17:30,600 --> 00:17:32,557
Usunięto tylną część czaszki.
268
00:17:32,800 --> 00:17:34,359
OK, to dziwne.
269
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
I...
270
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
wygląda jak kawałek
został wydobyty,
271
00:17:40,360 --> 00:17:41,999
jak z piłką do melonów.
272
00:17:42,480 --> 00:17:44,390
Właśnie zrobiło się dziwniej.
Mamy broń.
273
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
Więc ktoś strzela do tego gościa,
274
00:17:47,520 --> 00:17:49,955
rozcina mu głowę,
i miesza mu w mózgu.
275
00:17:50,240 --> 00:17:54,598
Zabiera ciało i broń
i sprowadza ich aż tutaj.
276
00:17:54,920 --> 00:17:56,274
Dlaczego?
277
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
Ludzie są szaleni.
278
00:18:00,120 --> 00:18:01,679
Myślę, że już tu skończyliśmy.
279
00:18:01,880 --> 00:18:04,918
OK, przejrzyj broń
na DNA i odciski.
280
00:18:05,800 --> 00:18:07,834
Z deszczem...
Tak, zrób to mimo wszystko.
281
00:18:08,000 --> 00:18:09,434
Dexter, śledź ciało.
282
00:18:09,640 --> 00:18:11,199
Zrobię.
283
00:18:24,320 --> 00:18:26,152
To Deb. Zostaw wiadomość.
284
00:18:26,360 --> 00:18:29,114
Skrzynka pocztowa użytkownika jest pełna.
285
00:18:30,240 --> 00:18:32,118
Gdzie do cholery jesteś, Deb?
286
00:18:35,560 --> 00:18:36,994
Andrew Briggs.
287
00:18:37,560 --> 00:18:39,677
Człowiek, którego szukała Deb.
288
00:18:44,120 --> 00:18:47,557
Uderzył ochroniarza w głowę,
okradł ekskluzywny sklep jubilerski.
289
00:18:47,920 --> 00:18:51,994
Uciekło mi ponad pół miliona
w nieodzyskanym towarze.
290
00:18:52,160 --> 00:18:55,790
Pominął zwolnienie za kaucją,
od tego czasu uciekam.
291
00:18:58,280 --> 00:19:00,112
Trzykrotnie aresztowany za napaść.
292
00:19:00,360 --> 00:19:02,955
Wysłałem jednego człowieka do szpitala
ze złamaną szczęką.
293
00:19:04,120 --> 00:19:05,713
Ten facet jest niebezpieczny.
294
00:19:09,240 --> 00:19:11,630
Czy Debra przesadziła?
295
00:19:24,400 --> 00:19:25,315
„Hasło”?
296
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Nie.
297
00:19:34,680 --> 00:19:35,750
„Pierdolone hasło.”
298
00:19:40,800 --> 00:19:41,275
Zaczynamy.
299
00:19:42,200 --> 00:19:45,591
Wszystkie jej podopieczne przez trzy tygodnie
byłem w Fort Lauderdale.
300
00:19:45,760 --> 00:19:49,197
A głównie w El Mercado
na East 4th Street.
301
00:19:49,360 --> 00:19:51,352
Była tam wczoraj po południu.
302
00:19:51,560 --> 00:19:53,916
Mogę tam być za pół godziny.
303
00:20:11,720 --> 00:20:14,110
To jest ten facet
powinna sprowadzić.
304
00:20:22,720 --> 00:20:24,393
Jaki rodzaj tequili lubisz?
305
00:20:24,560 --> 00:20:26,836
Taki, który sprawia, że upadniesz.
306
00:20:27,000 --> 00:20:28,912
Zobaczę, co da się zrobić.
307
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
Hmm.
308
00:20:46,360 --> 00:20:47,874
Co, kurwa?
309
00:20:48,720 --> 00:20:50,154
Deb, co się dzieje?
310
00:20:51,880 --> 00:20:54,310
Pracuję nad sprawą.
Powinieneś wypierdalać.
311
00:20:54,200 --> 00:20:56,192
Znalazłeś swojego faceta.
Dlaczego go nie sprowadziłeś?
312
00:20:56,400 --> 00:20:59,518
Skąd wiesz co robię?
Rozmawiałem z Elwayem.
313
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
Rozmawiałeś z Elwayem?
314
00:21:02,160 --> 00:21:05,390
Powiedział, że się nie zameldowałeś.
Bałam się, że coś się stało.
315
00:21:05,280 --> 00:21:06,794
Nic mi nie jest. Powinieneś wyjść.
316
00:21:07,000 --> 00:21:10,676
Deb, nie rozmawiałaś ze mną od tygodni.
Nie odpowiedziałeś na żaden z moich telefonów.
317
00:21:10,920 --> 00:21:13,116
Całkowicie przegapiłeś
Pomnik LaGuerty.
318
00:21:13,320 --> 00:21:14,879
Jezu Chryste, zastanawiam się dlaczego.
319
00:21:15,120 --> 00:21:17,794
I czy mógłbyś proszę wymazać
wiadomości na twoim telefonie?
320
00:21:18,400 --> 00:21:19,235
Nikt o tobie nie słyszał.
321
00:21:19,440 --> 00:21:21,432
Tak,
Kurwa, zbliżam się do Briggsa
322
00:21:21,600 --> 00:21:24,638
abym mógł zdobyć biżuterię
zanim go ogrodzi, dobrze?
323
00:21:24,840 --> 00:21:26,399
Jestem profesjonalistą zajmującym się sprawą.
324
00:21:26,560 --> 00:21:28,119
Dlaczego nie wyjdziesz stąd
zanim to zniszczysz?
325
00:21:28,280 --> 00:21:31,790
Uprawiasz seks z tym facetem?
Co, kurwa?
326
00:21:31,960 --> 00:21:34,350
Moje życie to nie twoja sprawa.
327
00:21:37,600 --> 00:21:38,954
Iść.
328
00:21:40,240 --> 00:21:41,594
Nie, nie wyjdę.
329
00:21:42,000 --> 00:21:43,719
Pieprzyć cię.
330
00:21:43,920 --> 00:21:47,197
Chcesz wiedzieć dlaczego
Nie odpowiadam na Twoje telefony?
331
00:21:47,360 --> 00:21:49,330
Bo nie chcę z tobą rozmawiać.
332
00:21:49,560 --> 00:21:51,677
A ja naprawdę nie chcę
kurwa do zobaczenia.
333
00:21:51,960 --> 00:21:54,794
Dlaczego?
Dlaczego?
334
00:21:55,560 --> 00:21:57,740
Hmm...
335
00:21:57,440 --> 00:22:01,673
Ponieważ zmusiłeś mnie do kompromisu
wszystko, na czym mi zależy.
336
00:22:03,720 --> 00:22:06,760
I nienawidzę cię za to.
337
00:22:06,560 --> 00:22:07,676
Nie, nie.
338
00:22:08,440 --> 00:22:11,592
Zastrzeliłem niewłaściwą osobę
w tej przyczepie.
339
00:22:15,800 --> 00:22:17,757
Kim jest ten facet?
340
00:22:20,280 --> 00:22:21,794
Po prostu jakiś przegrany.
341
00:22:22,200 --> 00:22:24,320
Czy jest jakiś problem?
342
00:22:26,800 --> 00:22:27,594
chodźmy.
343
00:22:37,960 --> 00:22:41,317
Ona mnie nie nienawidzi. Ona jest zepsuta.
Ona nie wie, co robi.
344
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
To nie twoja sprawa.
345
00:22:43,120 --> 00:22:45,840
Korzysta z tej pracy
jako sposób na ucieczkę.
346
00:22:46,960 --> 00:22:49,919
Nie radzi sobie ze wszystkim
to się stało. Ona jest zagubiona, tato.
347
00:22:50,120 --> 00:22:53,352
Zrobiłeś jej to.
Nie pogarszaj sytuacji. Zostaw ją w spokoju.
348
00:22:53,600 --> 00:22:55,592
Skurwysyn mnie przerwał.
349
00:22:58,800 --> 00:22:59,992
Dexterze, co robisz?
350
00:23:05,440 --> 00:23:07,330
Hej, co się dzieje?
351
00:23:07,600 --> 00:23:11,435
Odciąłeś mnie.
Przepraszam. ja nie--
352
00:23:22,640 --> 00:23:25,280
Straciłeś kontrolę tam, Dexter.
353
00:23:25,440 --> 00:23:27,790
On wie, co zrobił.
354
00:23:27,280 --> 00:23:29,158
Idź do domu, synu.
355
00:23:38,760 --> 00:23:40,797
Właśnie tam...
356
00:23:40,960 --> 00:23:42,314
Och.
357
00:23:42,520 --> 00:23:43,556
Zatrzymywać się.
358
00:23:44,920 --> 00:23:46,700
Nie przestawaj. Nie przestawaj.
359
00:23:47,480 --> 00:23:48,914
Nie przestawaj.
Jamie, jestem w domu.
360
00:23:49,800 --> 00:23:51,470
O Boże... Przestałeś.
Ktoś właśnie wszedł.
361
00:23:51,680 --> 00:23:53,956
To po prostu Anioł.
Tak, co?
362
00:23:54,200 --> 00:23:55,270
Co?
363
00:23:55,480 --> 00:23:58,234
Przykro mi, nie mogę uprawiać seksu
z moim porucznikiem 20 stóp dalej.
364
00:23:58,440 --> 00:23:59,590
Nie mam problemu.
365
00:23:59,800 --> 00:24:01,712
To dlatego, że jesteś
pieprzony nadczłowiek.
366
00:24:01,960 --> 00:24:03,553
Och, daj spokój.
367
00:24:03,760 --> 00:24:07,356
Joey, szansa, że ktoś
może poznamy nasz mały sekret...
368
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
wiem. To się nie stanie.
369
00:24:09,800 --> 00:24:11,470
sprawia, że jest jeszcze zabawniej.
To się nie stanie.
370
00:24:14,760 --> 00:24:18,674
Przyjdź do mnie jutro rano,
możemy zakończyć tam, gdzie skończyliśmy.
371
00:24:18,880 --> 00:24:20,872
Nie mogę. Muszę być
u Dextera o 7.
372
00:24:21,800 --> 00:24:22,116
Co?
373
00:24:25,920 --> 00:24:28,560
Pierdolić. Mhm.
Mhm.
374
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
Wyświadcz mi przysługę?
375
00:24:30,360 --> 00:24:32,636
Odwróć jego uwagę, żebym mógł
wyjdź bocznymi drzwiami, dobrze?
376
00:24:32,840 --> 00:24:34,274
Jak mam przypuszczać
to zrobić?
377
00:24:34,480 --> 00:24:36,836
Rzuć trochę kurwa
skórki wieprzowe na podłodze.
378
00:24:37,400 --> 00:24:38,110
Jesteś mi to winien.
379
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
Hej.
380
00:24:42,200 --> 00:24:43,998
Jesteś cały spocony.
381
00:24:44,360 --> 00:24:45,760
Uch... Tak.
382
00:24:46,000 --> 00:24:47,639
Dobrze, że ćwiczysz.
383
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
Tak, po prostu ćwiczę trochę cardio.
384
00:24:52,440 --> 00:24:54,909
Co zrobisz
z rzeczami Marii?
385
00:24:55,160 --> 00:24:58,312
Nie martw się. Jutro zniknie.
Gdzie?
386
00:24:58,520 --> 00:25:01,877
Przychodzą pracownicy organizacji charytatywnych
pierwszą rzeczą rano.
387
00:25:02,400 --> 00:25:03,997
Jednak jest smutno.
388
00:25:04,240 --> 00:25:08,632
Całe życie
po prostu zapakowane w kilka pudełek.
389
00:25:10,560 --> 00:25:12,392
Wiesz, może...
390
00:25:13,120 --> 00:25:16,909
powinieneś wybrać
kilka rzeczy do zatrzymania.
391
00:25:17,800 --> 00:25:20,710
Pospiesz się. Myślę, że będzie dobrze.
Masz rację. Masz rację. Masz rację.
392
00:25:27,760 --> 00:25:29,479
Gwarancje...
393
00:25:30,280 --> 00:25:33,273
namierzyć telefon Dextera i Deb.
394
00:25:34,760 --> 00:25:37,355
Do końca,
nie mogła tego tak zostawić.
395
00:25:38,280 --> 00:25:41,990
Samotnie tropiąc Estradę,
to właśnie ją zabiło.
396
00:25:42,280 --> 00:25:44,317
Tak, cóż,
taka właśnie była, Anioł.
397
00:25:44,560 --> 00:25:46,677
Tak.
Policjant.
398
00:25:53,800 --> 00:25:54,400
Taka właśnie była.
399
00:26:03,400 --> 00:26:06,234
Deb powinna tam być
prowadzi tę odprawę.
400
00:26:07,160 --> 00:26:09,391
Muszę znaleźć sposób
żeby do niej dotrzeć.
401
00:26:10,400 --> 00:26:13,313
To nie wygląda dobrze.
Jak myślisz, kim ona jest?
402
00:26:13,680 --> 00:26:17,196
Wydaje mi się, że to zagadka, zawinięta
Dolce i Gabbana w środku...
403
00:26:17,360 --> 00:26:19,670
Czy ty nigdy nie możesz rozmawiać?
jak normalny człowiek?
404
00:26:19,840 --> 00:26:23,834
Proszę wszystkich o uwagę.
Jak widać mamy gościa.
405
00:26:24,600 --> 00:26:26,717
To jest doktor Evelyn Vogel.
406
00:26:26,880 --> 00:26:29,520
Ona i ja spotkaliśmy się po raz pierwszy
kiedy konsultowała jakąś sprawę.
407
00:26:29,720 --> 00:26:31,439
Kiedy większość z Was była
w szkole średniej.
408
00:26:31,640 --> 00:26:34,280
Doktor Vogel był poza Miami
przez kilka lat
409
00:26:34,480 --> 00:26:36,631
ale ona wróciła
i łaskawie zaoferował
410
00:26:36,840 --> 00:26:38,797
jej wiedzę
z naszym niedawnym porzuceniem ciała.
411
00:26:39,000 --> 00:26:41,674
Ale jesteśmy tylko jeden dzień
w nasze śledztwo.
412
00:26:41,960 --> 00:26:44,395
Nie jestem tu po to, żeby nadepnąć
czyjeś palce, poruczniku.
413
00:26:44,600 --> 00:26:45,670
To nie jest zapisane w księgach.
414
00:26:45,880 --> 00:26:47,553
Evelyn jest neuropsychiatrą.
415
00:26:47,760 --> 00:26:52,198
Pełniła funkcję konsultanta
w głośnych sprawach na przestrzeni lat.
416
00:26:52,760 --> 00:26:56,276
I napisała ostateczną wersję
podręcznik o mózgach psychopatów.
417
00:26:56,480 --> 00:26:59,234
Tak cię znam.
Twoja praca nad profilowaniem jest klasyczna.
418
00:26:59,440 --> 00:27:00,590
Dziękuję.
419
00:27:00,840 --> 00:27:03,833
Normalnie bym tego nie zrobił
włączę się w śledztwo.
420
00:27:04,400 --> 00:27:05,235
Powiedziała: „wstaw się”.
421
00:27:05,440 --> 00:27:07,352
Kiedy czytam o ciele
w gazecie,
422
00:27:07,600 --> 00:27:11,674
był jeden aspekt tego morderstwa
które wydały mi się szczególnie intrygujące.
423
00:27:11,880 --> 00:27:14,679
Vince, przynieś to prześwietlenie
przysłał ME.
424
00:27:19,520 --> 00:27:20,795
Dziękuję.
425
00:27:21,800 --> 00:27:22,434
Widzisz tę część tutaj?
426
00:27:22,640 --> 00:27:24,996
To przednia kora wyspowa,
427
00:27:25,240 --> 00:27:28,472
część mózgu
który przetwarza empatię.
428
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
A cechą charakterystyczną psychopaty jest...
429
00:27:31,480 --> 00:27:33,472
Nie mają empatii.
430
00:27:33,640 --> 00:27:35,438
nie mają empatii.
431
00:27:36,600 --> 00:27:38,671
Teraz jest to możliwe
to zwykły zbieg okoliczności
432
00:27:38,920 --> 00:27:40,752
ale jeśli ktoś odejdzie
do kłopotów
433
00:27:40,960 --> 00:27:43,555
starannego wydobywania
rdzeń z mózgu,
434
00:27:43,800 --> 00:27:47,237
Myślę, że dadzą trochę do myślenia
do jakiej części mózgu zajmuje.
435
00:27:47,440 --> 00:27:48,954
Dlaczego więc myślisz
on to zrobił?
436
00:27:49,160 --> 00:27:52,437
Za wcześnie mówić, ale może
chciał przeprowadzić eksperyment,
437
00:27:52,640 --> 00:27:54,518
a może to było to
po prostu wiadomość.
438
00:27:54,680 --> 00:27:56,239
Nie byłby pierwszym zabójcą
439
00:27:56,440 --> 00:27:58,557
próbować się komunikować
poprzez ofiarę.
440
00:28:00,520 --> 00:28:04,360
Kto był ofiarą?
Roberta Baileya. Mechanik.
441
00:28:04,280 --> 00:28:06,749
Zdaniem jego żony
zaginął prawie tydzień.
442
00:28:06,960 --> 00:28:10,476
Czy wkręcono mózg
kiedy ofiara jeszcze żyła?
443
00:28:12,480 --> 00:28:14,119
Dextera?
444
00:28:14,320 --> 00:28:17,552
ME wskazał
zrobiono to pośmiertnie.
445
00:28:17,720 --> 00:28:22,158
Wstępna sekcja zwłok również wykazała
siniaki na kostkach i kolanach,
446
00:28:22,320 --> 00:28:26,234
co mogłoby wskazywać na ofiarę
był przetrzymywany w zamkniętej przestrzeni.
447
00:28:26,440 --> 00:28:28,955
Nie było żadnej zawartości
w brzuchu ofiary.
448
00:28:29,160 --> 00:28:30,674
Oznaki odwodnienia.
449
00:28:30,880 --> 00:28:33,918
Ofiara zaginęła przez pięć dni.
450
00:28:34,800 --> 00:28:38,438
Sugeruje to dość skomplikowane
rytuał przedzabójczy dla seryjnego mordercy.
451
00:28:40,800 --> 00:28:41,275
To było tylko jedno ciało.
452
00:28:41,480 --> 00:28:45,474
Skąd wiesz, że to seryjny morderca?
Och, wątpię, żeby to było jego pierwsze zabójstwo.
453
00:28:45,680 --> 00:28:47,558
Te są zazwyczaj bardziej spontaniczne.
454
00:28:47,760 --> 00:28:50,719
To było zaplanowane z wyprzedzeniem.
Włożono w to wiele myśli.
455
00:28:51,200 --> 00:28:54,796
Myślę, że kogoś szukamy
przynajmniej po trzydziestce.
456
00:28:55,400 --> 00:28:56,997
Inteligentny, zorganizowany.
457
00:28:57,160 --> 00:28:59,720
Jest bardzo dumny ze swojej pracy.
458
00:28:59,280 --> 00:29:02,432
Myślę, że byłby zadowolony z tego faktu
że właśnie o nim rozmawiamy.
459
00:29:02,640 --> 00:29:03,994
Myślisz, że będzie więcej?
460
00:29:04,200 --> 00:29:06,635
Zdziwiłbym się, gdyby ich nie było.
Jakieś podejrzane?
461
00:29:06,840 --> 00:29:09,992
Żadnych odcisków na broni.
Całą noc stał w deszczu.
462
00:29:10,200 --> 00:29:12,669
Ta sama historia z ciałem.
Wciąż szukamy DNA.
463
00:29:12,880 --> 00:29:17,159
OK, poszerzmy nasze wywiady z
przyjaciele i współpracownicy ofiary.
464
00:29:17,400 --> 00:29:19,835
Musimy znaleźć
gdzie zetknął się z zabójcą.
465
00:29:20,400 --> 00:29:22,430
Masuka, kiedy wkroczy balistyka...
Na twoim biurku.
466
00:29:22,640 --> 00:29:23,790
Dexter, pozostań przy DNA.
467
00:29:24,720 --> 00:29:26,154
Dziękuję.
468
00:29:26,360 --> 00:29:28,330
Dziękuję.
Dziękuję.
469
00:29:31,400 --> 00:29:34,518
Słyszałem, że FBI do niej dzwoniło
Zaklinacz Psychopaty.
470
00:29:34,720 --> 00:29:36,393
Jakie mamy szczęście
ona zajmuje się tą sprawą?
471
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
Tak.
472
00:29:38,120 --> 00:29:39,236
Jakie szczęście.
473
00:29:42,280 --> 00:29:47,594
Dr. Evelyn Vogel, neuropsychiatra,
wykładowca, właśnie opublikowała swoją trzecią książkę.
474
00:29:48,160 --> 00:29:51,597
I ostatnia osoba, której potrzebuję
patrząc teraz w moją stronę.
475
00:29:56,440 --> 00:29:58,330
Jak myślisz?
476
00:29:58,320 --> 00:30:00,152
To miłe, prawda?
477
00:30:01,000 --> 00:30:02,700
Chyba tak.
478
00:30:02,320 --> 00:30:04,730
Maria zawsze miała to w swoim biurze.
479
00:30:05,320 --> 00:30:07,676
Chcę, żebyś to miał
żeby ją zapamiętać.
480
00:30:10,600 --> 00:30:13,274
Och, dzięki. To miłe.
481
00:30:15,760 --> 00:30:18,639
Nadal jej nie wybaczyłeś?
To skomplikowane.
482
00:30:18,840 --> 00:30:20,752
Wszystko w porządku. Rozumiem.
483
00:30:21,000 --> 00:30:25,740
Ale jeśli nie możesz tego przyjąć od Marii,
przyjmij to ode mnie.
484
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
Dzięki temu poczuję się lepiej.
485
00:30:28,120 --> 00:30:32,160
Teraz wiem, że sytuacja była niezręczna
między wami dwoma
486
00:30:32,360 --> 00:30:34,636
zanim Maria tak tragicznie zmarła.
487
00:30:34,840 --> 00:30:35,910
Tak tragicznie zginął...
488
00:30:36,120 --> 00:30:38,919
Zmarła, ponieważ
nie zostawiłaby sprawy w spokoju.
489
00:30:43,360 --> 00:30:46,512
Nie wiem dlaczego to powiedziałem. Przepraszam.
490
00:30:50,960 --> 00:30:54,510
Mam nadzieję, że ty
znajdź w swoim sercu przebaczenie jej.
491
00:31:02,680 --> 00:31:03,909
Hej, Dexbot.
492
00:31:04,120 --> 00:31:06,999
Vogel pragnie twojej obecności
w kostnicy.
493
00:31:08,400 --> 00:31:09,360
Świetnie.
494
00:31:27,000 --> 00:31:28,320
El Sapo.
495
00:31:32,240 --> 00:31:33,993
Witam, panie Toad.
496
00:31:36,720 --> 00:31:38,757
Zostań tutaj.
Spotkam się z nim na zewnątrz.
497
00:31:39,000 --> 00:31:40,275
Sprzedajesz rzeczy?
498
00:31:40,480 --> 00:31:44,394
Cóż, nie mam tego przy sobie,
ale dam mu małe przedstawienie.
499
00:32:04,800 --> 00:32:07,110
Deb, hej.
Minęło trochę czasu. Jak się masz?
500
00:32:07,360 --> 00:32:09,875
Pracuję nad sprawą.
Andrzeja Briggsa.
501
00:32:10,360 --> 00:32:13,340
Wszystkie interesy, co?
Mam tylko pieprzoną sekundę, ok?
502
00:32:13,280 --> 00:32:15,954
Więc czy możesz się komuś przyjrzeć
nazwał mnie „El Sapo”?
503
00:32:16,520 --> 00:32:17,920
Trzymać się.
504
00:32:19,720 --> 00:32:21,791
Kim on jest?
Jest pieprzonym płotem.
505
00:32:22,000 --> 00:32:24,356
Zajmą się tym chłopaki z Robbery
jak tylko dostanę--
506
00:32:28,000 --> 00:32:29,559
Nie ma za co.
507
00:32:30,880 --> 00:32:33,793
Jak poszło?
Będę bogaty.
508
00:32:42,680 --> 00:32:43,716
Doktorze Vogel?
509
00:32:45,400 --> 00:32:47,730
Dostałem wiadomość
chciałeś mnie zobaczyć.
510
00:32:47,400 --> 00:32:49,995
Tak. Dziękuję za przybycie.
511
00:32:50,160 --> 00:32:53,312
Zastanawiałem się, czy miałeś szczęście
ze znalezieniem DNA na ciele.
512
00:32:53,520 --> 00:32:56,831
Nie. Znaleźliśmy kilka włosów,
ale wszystkie należą do ofiary.
513
00:32:57,000 --> 00:33:00,960
Ach. Więc zabójca będzie musiał
znaleźć się w staromodny sposób.
514
00:33:01,200 --> 00:33:02,919
Buty do ziemi.
515
00:33:03,120 --> 00:33:04,474
Tak, przypuszczam.
516
00:33:05,240 --> 00:33:06,799
Quinn i Batista mieli szczęście?
517
00:33:07,400 --> 00:33:08,156
Nie, o ile wiem.
518
00:33:08,360 --> 00:33:11,353
Ofiara prowadziła spokojne życie.
Żadnych wrogów.
519
00:33:11,560 --> 00:33:13,870
Seryjni mordercy nie mają wrogów.
520
00:33:14,400 --> 00:33:15,713
Każdy jest potencjalną ofiarą.
521
00:33:20,400 --> 00:33:22,635
Cóż, jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze,
po prostu podnieś słuchawkę.
522
00:33:22,840 --> 00:33:24,320
Każdy w laboratorium może ci pomóc.
523
00:33:24,560 --> 00:33:28,236
Byłem zainteresowany
żebyś miał swoje zdanie w tej sprawie.
524
00:33:31,320 --> 00:33:32,640
Ja?
525
00:33:32,880 --> 00:33:34,394
Dlaczego? Jestem facetem od krwi.
526
00:33:36,400 --> 00:33:37,713
Facet od krwi.
527
00:33:37,920 --> 00:33:39,274
Jak tu trafiłeś?
528
00:33:40,640 --> 00:33:42,632
Mój tata był policjantem.
529
00:33:42,840 --> 00:33:44,991
W pewnym sensie mnie odstraszył
z tego.
530
00:33:45,200 --> 00:33:48,159
To wydawało się bardziej odpowiednie.
531
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
Mnie też pociągała kryminalistyka.
532
00:33:51,560 --> 00:33:53,836
Ale zdecydowałem się skupić
na neurobiologii.
533
00:33:54,400 --> 00:33:55,759
Psychopaci.
534
00:33:56,440 --> 00:33:58,557
Oboje wybraliśmy morderstwo.
535
00:33:59,000 --> 00:34:00,719
Może oboje jesteśmy trochę szaleni.
536
00:34:02,560 --> 00:34:04,119
Może.
537
00:34:04,800 --> 00:34:08,874
Szkolili się szaleni naukowcy
patrzeć na to jak na masę biologiczną.
538
00:34:09,800 --> 00:34:10,833
Część ciała.
539
00:34:11,520 --> 00:34:15,560
A jednak w jakiś sposób
od tych wszystkich odpaleń neuronów,
540
00:34:15,760 --> 00:34:18,229
pojawia się coś nieuchwytnego.
541
00:34:18,440 --> 00:34:20,318
Emocje.
542
00:34:21,400 --> 00:34:24,359
Zaufanie, moralność, miłość.
543
00:34:24,760 --> 00:34:26,114
Chyba, że jesteś psychopatą.
544
00:34:27,200 --> 00:34:31,240
Ale nawet wtedy
pojawiają się systemy wierzeń.
545
00:34:32,240 --> 00:34:36,553
Podobnie jak w przypadku Rzeźnika z Zatoki.
546
00:34:37,400 --> 00:34:39,198
Jaki był?
547
00:34:42,160 --> 00:34:45,730
Kto?
Rzeźnik z Zatoki.
548
00:34:45,560 --> 00:34:46,596
Jamesa Doakesa.
549
00:34:47,720 --> 00:34:52,875
Jeśli się nie mylę, pracował
z tobą tutaj, w metrze w Miami.
550
00:34:54,240 --> 00:34:57,278
Był zły. Miał krótki bezpiecznik.
551
00:34:57,480 --> 00:34:59,597
Cóż, to nieprawda
brzmi jak dla mnie.
552
00:34:59,800 --> 00:35:02,838
Jako psychopata byłby
oderwany od swoich uczuć,
553
00:35:03,400 --> 00:35:05,555
nie szybko wpada w złość.
Może nie był psychopatą.
554
00:35:05,760 --> 00:35:08,639
O tak, Rzeźnik z Zatoki
z całą pewnością był psychopatą.
555
00:35:08,840 --> 00:35:11,639
Musiałby być
maskować się w taki sposób, w jaki to zrobił.
556
00:35:14,800 --> 00:35:16,792
Ale on był dziwny,
to pewne.
557
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
Jesteś ekspertem.
558
00:35:22,280 --> 00:35:24,431
Sposób w jaki wybierał swoje ofiary,
559
00:35:24,680 --> 00:35:27,878
osoby, które w sumie miały
jakąś przeszłość kryminalną
560
00:35:28,800 --> 00:35:29,878
przemawia do silnego systemu wierzeń.
561
00:35:30,800 --> 00:35:35,394
Prawie tak, jakby operował
z pewnymi zasadami moralnymi.
562
00:35:38,720 --> 00:35:39,790
Wytyczne.
563
00:35:40,000 --> 00:35:44,400
Jednak najwyraźniej nie był to wybór moralny,
ponieważ psychopaci nie mają sumienia.
564
00:35:44,600 --> 00:35:46,876
Dlaczego więc miałby zabijać w ten sposób?
565
00:35:50,720 --> 00:35:52,837
Więc mógł
566
00:35:53,400 --> 00:35:55,271
ujdzie mu to na sucho tak długo, jak on to zrobił?
567
00:35:55,480 --> 00:35:58,678
Ludzie są mniej prawdopodobni
tęsknić za przestępcami, gdy znikają.
568
00:35:58,920 --> 00:36:01,435
Doakes był żołnierzem specjalnym.
Może tam to odebrał.
569
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
Może to zrobił.
570
00:36:03,880 --> 00:36:06,111
Stanowi ciekawe studium przypadku.
571
00:36:07,800 --> 00:36:09,276
Szkoda, że nie udało mi się przeprowadzić z nim wywiadu.
572
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Przepraszam.
573
00:36:15,280 --> 00:36:17,875
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą,
Dextera Morgana.
574
00:36:31,800 --> 00:36:32,790
Tak?
575
00:36:33,000 --> 00:36:34,593
Och, Dexterze.
Cześć.
576
00:36:35,160 --> 00:36:38,730
Wejdź. Wejdź.
Dzięki.
577
00:36:38,240 --> 00:36:41,392
Ta Evelyn Vogel...
Całkiem przystojny ten.
578
00:36:41,560 --> 00:36:44,519
Heh. Znasz ją?
Tak, znam ją.
579
00:36:44,760 --> 00:36:47,832
Konsultowała dla nas parę
przypadkach, gdy byłem kapitanem.
580
00:36:48,160 --> 00:36:50,117
Ostatnio słyszałem,
przeprowadziła się z powrotem do Anglii.
581
00:36:50,320 --> 00:36:53,836
Nie rozmawiałem z nią od lat.
A ona jest tu teraz...
582
00:36:54,400 --> 00:36:56,874
Dlaczego? Ponieważ zabójca zabrał
część mózgu ofiary?
583
00:36:57,800 --> 00:37:00,471
Zadzwoniła do mnie niespodziewanie – powiedział
przeprowadziła się z powrotem jakiś rok temu.
584
00:37:00,680 --> 00:37:03,514
Zapytała, czy mam czas na lunch,
Opowiedziałem jej o sprawie,
585
00:37:03,720 --> 00:37:06,519
zaproponowała pomoc.
Dlaczego ona jest upierdliwa?
586
00:37:06,720 --> 00:37:10,316
Nie. Po prostu próbuję to rozgryźć
czy jest atutem, czy nie.
587
00:37:10,520 --> 00:37:13,752
Oh. Cóż, jest mądra.
588
00:37:14,000 --> 00:37:15,753
Więc wykorzystaj ją na swoją korzyść.
589
00:37:16,000 --> 00:37:17,514
Zrobię.
590
00:37:18,480 --> 00:37:23,111
Jak myślisz, dlaczego zadzwoniła teraz?
Tak jak powiedziałeś, nagle?
591
00:37:23,520 --> 00:37:25,239
Może gwiazdy się wyrównały.
592
00:37:25,440 --> 00:37:28,877
Być może Merkury jest w retrogradacji. Ja nie
naprawdę obchodzi powód, dla którego zadzwoniła.
593
00:37:29,800 --> 00:37:32,756
Wiem tylko, że to egzekwowanie prawa.
Korzystasz z dowolnej bezpłatnej pomocy, jaką możesz uzyskać.
594
00:37:32,960 --> 00:37:36,237
Informuj ją więc na bieżąco, Dexter.
595
00:37:37,640 --> 00:37:39,740
Zrobię.
596
00:37:42,840 --> 00:37:45,710
A co, jeśli to przeze mnie tu jest?
597
00:37:46,120 --> 00:37:50,160
Hej, kiedy rozmawiasz ze swoją siostrą, możesz
każesz jej sprawdzić wiadomości?
598
00:37:50,360 --> 00:37:52,955
Prosiła mnie o pomoc,
i teraz nie mogę się z nią skontaktować.
599
00:37:53,200 --> 00:37:54,475
Zrobię.
600
00:37:54,680 --> 00:37:56,592
Chodzi o, hm, Briggsa?
601
00:37:57,320 --> 00:38:00,677
Nie, poprosiła mnie, żebym się temu przyjrzał
ten płot zwany El Sapo.
602
00:38:00,920 --> 00:38:03,710
Nikt w Robbery's nie słyszał
faceta.
603
00:38:03,280 --> 00:38:06,352
Wiem tylko tyle
Briggs okradł niewłaściwy sklep.
604
00:38:06,560 --> 00:38:07,914
Należał do jakiegoś faceta z mafii.
605
00:38:08,120 --> 00:38:12,876
Teraz nikt nie chce co kupić
sprzedaje, z wyjątkiem tego gościa z El Sapo.
606
00:38:13,160 --> 00:38:14,355
W porządku.
607
00:38:15,720 --> 00:38:16,915
El Sapo.
608
00:38:17,120 --> 00:38:18,634
Tatuś.
609
00:38:18,800 --> 00:38:20,757
Harrisonie, hej.
610
00:38:20,960 --> 00:38:22,235
Co za miła niespodzianka.
611
00:38:22,480 --> 00:38:25,154
Nie, to nie niespodzianka. Omówiliśmy to.
Zrobiliśmy?
612
00:38:25,840 --> 00:38:29,311
Dex, wiesz, że uwielbiam dla ciebie pracować,
ale od czasu do czasu potrzebuję wolnego wieczoru.
613
00:38:29,560 --> 00:38:32,314
Prawidłowy. Omówiliśmy to.
OK, mam tu jego obiad.
614
00:38:32,520 --> 00:38:35,831
Spaghetti i klopsiki,
fasolka szparagowa, budyń czekoladowy.
615
00:38:36,800 --> 00:38:39,596
Tak, jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór, może moglibyśmy--
Harrison, to rzeczy tatusia.
616
00:38:39,800 --> 00:38:41,837
Co to jest?
Do widzenia.
617
00:38:42,400 --> 00:38:46,478
To bardzo droga wirówka.
618
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
Chodź,
przygotujmy kolację.
619
00:38:49,600 --> 00:38:51,114
Pudding!
Po kolacji.
620
00:38:51,320 --> 00:38:52,436
Pudding!
621
00:39:09,360 --> 00:39:10,874
Cześć?
622
00:39:11,840 --> 00:39:13,350
Myślałem, że wyraziłem się jasno.
623
00:39:13,280 --> 00:39:16,318
Spotkasz mnie tu z pieniędzmi,
i zabiorę cię do rzeczy.
624
00:39:16,520 --> 00:39:18,318
Tak, będę sam.
625
00:39:19,400 --> 00:39:21,760
Pieprzony El Sapo to „El Idiot”.
626
00:39:21,960 --> 00:39:24,316
Kiedy tu przyjdzie,
trzymaj się w ukryciu, dobrze?
627
00:39:24,520 --> 00:39:25,556
Dlaczego?
628
00:39:25,800 --> 00:39:27,678
Bo go nie znam.
Może być dziwacznie.
629
00:39:27,920 --> 00:39:30,116
Chcę iść z tobą.
Rozmawialiśmy o tym.
630
00:39:30,280 --> 00:39:34,877
Nie robię niczego, co mogłoby cię skrzywdzić.
Spotkamy się z nim na zewnątrz.
631
00:39:36,640 --> 00:39:38,279
Zostań tutaj.
632
00:39:42,600 --> 00:39:44,876
Kocham tego faceta.
Kocham tego faceta.
633
00:39:54,400 --> 00:39:55,629
El Sapo.
634
00:39:55,840 --> 00:39:58,275
Prawdziwe imię: Javier Guzman.
635
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
Harrisonie, proszę.
636
00:40:06,560 --> 00:40:10,839
Napad nie znał nazwy El Sapo
bo on nie jest płotem.
637
00:40:12,280 --> 00:40:14,272
To płatny zabójca.
638
00:40:18,200 --> 00:40:19,714
Jezu, Harrisonie!
639
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
Spójrz, co zrobiłeś!
640
00:40:25,400 --> 00:40:27,869
Przepraszam.
641
00:40:28,800 --> 00:40:30,311
Jest w porządku. Przepraszam, że krzyknąłem.
642
00:40:30,520 --> 00:40:32,318
Jest w porządku.
643
00:40:32,520 --> 00:40:34,398
Daj mi chwilę.
644
00:40:41,560 --> 00:40:43,392
To Deb. Zostaw wiadomość.
645
00:40:43,600 --> 00:40:46,240
Skrzynka pocztowa użytkownika jest pełna.
646
00:40:50,560 --> 00:40:53,234
Chodź. Idziemy.
647
00:40:59,400 --> 00:41:01,596
Jeśli Deb jest z Briggsem
kiedy pojawia się El Sapo,
648
00:41:01,760 --> 00:41:02,910
mógł ją też zabrać.
649
00:41:04,280 --> 00:41:06,875
To Joey Quinn. Porusz mnie.
650
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
Quinn, tu Dexter. Zadzwoń do mnie.
651
00:41:20,920 --> 00:41:22,559
kurwa!
652
00:41:24,120 --> 00:41:26,770
Tak! nadchodzę!
653
00:41:28,440 --> 00:41:29,999
kurwa?
654
00:41:33,000 --> 00:41:34,639
Hej. Przyprowadziłeś dzieciaka.
655
00:41:35,480 --> 00:41:37,995
Co się dzieje?
Nie odebrałeś telefonu.
656
00:41:38,200 --> 00:41:42,399
Jestem w trakcie czegoś.
Muszę skontaktować się z Deb.
657
00:41:42,600 --> 00:41:45,354
A ty mnie do tego potrzebujesz, dlaczego?
658
00:41:46,400 --> 00:41:47,315
Nie wiem, gdzie ona jest.
659
00:41:47,680 --> 00:41:50,514
Co masz na myśli, nie wiesz?
Po prostu nie.
660
00:41:50,720 --> 00:41:54,111
Słuchaj, wiem, że jest w Fort Lauderdale.
Muszę wiedzieć, gdzie ona przebywa.
661
00:41:54,360 --> 00:41:56,317
Ona z tobą rozmawia.
Czy wiesz gdzie ona jest?
662
00:41:56,520 --> 00:41:59,797
Tak, to ostatnie, o którym wspomniała
była w tym miejscu, w Pink Motel.
663
00:42:00,000 --> 00:42:03,198
Jakiś wysypisko.
Dzięki. Pospiesz się.
664
00:42:05,800 --> 00:42:07,370
Czy to był Dexter?
665
00:42:07,200 --> 00:42:08,793
Tak. Szukał Deb.
666
00:42:09,400 --> 00:42:10,394
Cholernie dziwne.
667
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
Hmm.
668
00:42:12,440 --> 00:42:15,160
Nie chcę o tym rozmawiać.
Chodź tutaj.
669
00:42:16,280 --> 00:42:17,316
Mhm.
670
00:42:19,400 --> 00:42:21,635
O mój Boże. Dlaczego jest
cały świat przeciwko nam?
671
00:42:21,840 --> 00:42:23,354
Zignoruj to.
672
00:42:31,280 --> 00:42:33,397
To jest Jamie Batista.
Proszę zostawić wiadomość.
673
00:42:33,560 --> 00:42:34,710
Jezus.
674
00:42:34,880 --> 00:42:38,320
Czy nikt nie odpowiada
ich pieprzony telefon?
675
00:42:38,240 --> 00:42:42,200
Jedziemy na przejażdżkę.
OK, tatusiu.
676
00:43:22,520 --> 00:43:24,477
To Deb. Zostaw wiadomość.
677
00:43:24,680 --> 00:43:27,115
Skrzynka pocztowa użytkownika jest pełna.
678
00:44:03,200 --> 00:44:05,635
Co, kurwa?
Mówiłem ci, żebyś trzymał się stąd z daleka.
679
00:44:05,840 --> 00:44:07,479
Wiem, ale jesteś w niebezpieczeństwie.
680
00:44:07,680 --> 00:44:09,194
Ktoś zabije Briggsa.
681
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
Musisz teraz iść ze mną.
682
00:44:10,880 --> 00:44:14,237
Kurwa, ja to robię. Briggs ma zamiar spotkać się ze swoim płotem.
Zarobię kupę pieniędzy.
683
00:44:14,400 --> 00:44:16,995
To on go zastrzeli. jestem
Próbuję też uchronić cię przed postrzeleniem.
684
00:44:17,200 --> 00:44:19,271
To bzdury.
Nie, nie jest.
685
00:44:19,480 --> 00:44:21,390
El Sapo to nie płot. To płatny zabójca.
686
00:44:21,200 --> 00:44:23,112
On zdobędzie klejnoty
i zabij Briggsa.
687
00:44:23,280 --> 00:44:25,715
Wiem, że nie chcesz mnie widzieć,
ale musiałem ci powiedzieć.
688
00:44:25,920 --> 00:44:28,370
W porządku, powiedziałeś mi.
To bardzo niebezpieczne.
689
00:44:28,240 --> 00:44:30,380
Rozumiem to.
Musisz iść ze mną.
690
00:44:30,240 --> 00:44:32,675
Możesz tu umrzeć.
Nie obchodzi mnie to, kurwa!
691
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
Deb.
692
00:44:36,000 --> 00:44:37,434
Co?
693
00:44:38,800 --> 00:44:42,555
Co, czy to nie ty zawsze mówisz
że źli ludzie zasługują na śmierć?
694
00:44:43,800 --> 00:44:45,515
Nie jesteś złym człowiekiem.
Zabiłem LaGuertę.
695
00:44:45,720 --> 00:44:47,518
To nie ma znaczenia.
To nie ma znaczenia?
696
00:44:47,720 --> 00:44:49,951
Jezu Chryste, Dexter,
to nie ma znaczenia!
697
00:44:50,200 --> 00:44:52,271
Nie to miałem na myśli! Pospiesz się!
698
00:44:52,480 --> 00:44:54,836
Deb, minęło kilka miesięcy.
699
00:44:55,800 --> 00:44:56,719
Nie możesz trzymać mnie z daleka na zawsze.
700
00:44:58,520 --> 00:45:00,989
Nic nie rozumiesz,
robisz?
701
00:45:03,360 --> 00:45:04,510
Budzę się każdego dnia,
702
00:45:04,760 --> 00:45:08,370
myśląc o każdej złej decyzji
jakie kiedykolwiek zrobiłem dzięki tobie.
703
00:45:08,240 --> 00:45:11,438
I to mnie zabija
że nie mogę tego cofnąć.
704
00:45:12,960 --> 00:45:13,996
Przepraszam.
705
00:45:14,200 --> 00:45:16,874
Nie rób takiej miny, kurwa
i powiedz mi „przepraszam”.
706
00:45:19,800 --> 00:45:22,278
Nawet gdyby to była kurwa prawda,
nie zrobiłoby to żadnej różnicy.
707
00:45:22,560 --> 00:45:24,791
Ponieważ nie możemy tego cofnąć.
708
00:45:25,120 --> 00:45:28,670
Więc może wrócisz do swojego małego
życie i udawać, że wszystko jest w porządku
709
00:45:28,840 --> 00:45:32,470
ale nie mogę tego zrobić
bo nie jestem kurwa taki jak ty!
710
00:45:34,120 --> 00:45:35,270
Możemy o tym porozmawiać później,
711
00:45:35,440 --> 00:45:37,432
ale musisz przyjść--
Nie, kurwa, nie możemy.
712
00:45:45,600 --> 00:45:47,398
Znowu ty?
713
00:45:51,880 --> 00:45:55,430
chodźmy.
Dupku, zabierz od niej ręce.
714
00:45:56,160 --> 00:45:57,310
Co, kurwa?
715
00:46:08,360 --> 00:46:10,113
Co zrobiłeś?
716
00:46:18,640 --> 00:46:21,235
Przy nim czułam się dobrze.
717
00:46:21,920 --> 00:46:23,400
Nie pasowałaś do niego.
718
00:46:23,640 --> 00:46:26,109
Pierdolić. Pierdolić! Pierdolić!
Deb--
719
00:46:26,400 --> 00:46:28,676
Pojedziesz, kurwa? pójdziesz?
720
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
Proszę, idź.
721
00:46:30,480 --> 00:46:31,755
Przyszedłem tu, żeby cię uratować.
722
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
Nie...
723
00:46:33,800 --> 00:46:36,793
Deb, spójrz na siebie. Jesteś zgubiony.
724
00:46:37,400 --> 00:46:39,839
Nie jestem zagubiony.
725
00:46:43,120 --> 00:46:44,634
Wiem dokładnie, gdzie jestem.
726
00:46:44,840 --> 00:46:48,277
Jestem w jakimś gównianym piekle,
na co właśnie zasługuję.
727
00:46:48,480 --> 00:46:49,960
Ale ty...
728
00:46:50,320 --> 00:46:53,552
Jesteś zagubiony.
729
00:46:57,240 --> 00:46:59,960
Przez całe życie myślałem, że cię potrzebuję.
730
00:47:00,120 --> 00:47:03,511
Że nie mógłbym bez ciebie przetrwać.
Pierdolić. Pierdolić.
731
00:47:03,720 --> 00:47:06,300
Było, kurwa, odwrotnie.
732
00:47:07,240 --> 00:47:09,436
Było odwrotnie.
733
00:47:11,480 --> 00:47:14,234
Deb--
Idź, kurwa.
734
00:47:15,240 --> 00:47:17,380
Nie... Pozbędę się ciała.
735
00:47:17,240 --> 00:47:20,711
Nie, nic kurwa nie rób,
w porządku? Zajmę się tym.
736
00:47:21,560 --> 00:47:24,553
Ale jeśli przybędzie El Sapo, będzie płatnym zabójcą...
Nie ma pojęcia, kim jestem.
737
00:47:24,760 --> 00:47:26,877
Jeśli przyjdzie i zobaczy...
Poszedłbyś, kurwa?
738
00:47:27,800 --> 00:47:28,753
Zgłoszę to.
739
00:47:29,400 --> 00:47:31,475
Policja?
Tak.
740
00:47:34,680 --> 00:47:36,478
Powinieneś iść.
741
00:47:37,400 --> 00:47:40,677
Chciałbym zgłosić
podejrzenie morderstwa.
742
00:47:42,480 --> 00:47:44,119
Iść.
743
00:47:44,720 --> 00:47:47,235
Różowy motel w Broward.
744
00:47:51,320 --> 00:47:53,710
Och, kurwa.
745
00:48:17,120 --> 00:48:19,112
Harrisona? Harrisona?
746
00:48:20,400 --> 00:48:22,551
Harrisonie! Harrisonie!
747
00:48:24,400 --> 00:48:25,315
Tatuś?
748
00:48:27,920 --> 00:48:30,879
Chodź tu, kolego. Oh.
749
00:48:32,000 --> 00:48:34,370
Nie mogłem cię znaleźć.
750
00:48:34,720 --> 00:48:37,300
Jestem tutaj, kolego. Jestem tutaj.
751
00:48:37,960 --> 00:48:40,316
Gdzie jesteśmy, tato?
752
00:48:42,320 --> 00:48:43,959
Zagubiony.
753
00:48:47,640 --> 00:48:49,996
Więc pracujesz
dla Elway Investigations.
754
00:48:50,200 --> 00:48:53,318
Zrobiłem pominięty ślad na Briggs,
poszedłeś na kanapkę,
755
00:48:53,520 --> 00:48:56,274
i znalazłeś go martwego
kiedy wróciłeś.
756
00:48:56,440 --> 00:48:57,635
To wszystko.
757
00:48:57,840 --> 00:49:00,710
Masz pomysł kto
może chcesz go zabić?
758
00:49:01,480 --> 00:49:02,880
Nie.
759
00:49:03,720 --> 00:49:06,315
Zadzwonimy do ciebie
jeśli mamy jeszcze jakieś pytania.
760
00:49:22,160 --> 00:49:25,836
Elway, mam dobrą wiadomość,
zła sytuacja z wiadomościami.
761
00:49:26,800 --> 00:49:29,596
Briggs nie żyje, ale myślę, że mam trop
o tym, gdzie może znajdować się biżuteria
762
00:49:29,760 --> 00:49:31,991
więc może mamy szansę
przy wyjściu do przodu
763
00:49:32,200 --> 00:49:35,637
ale pogadam z tobą o tym
kiedy dotrę do biura, ok? Do widzenia.
764
00:49:59,280 --> 00:50:00,839
Mhm.
765
00:50:10,120 --> 00:50:13,192
Debra miała rację. Myliłem się.
766
00:50:13,400 --> 00:50:15,312
To ja się zgubiłem.
767
00:50:15,960 --> 00:50:18,873
Lepsza osoba pozwoliłaby jej odejść.
Ale nie wiem jak.
768
00:50:24,280 --> 00:50:28,479
Bez niej
Nie wiem już kim jestem.
769
00:50:46,000 --> 00:50:47,719
Dextera?
770
00:50:50,240 --> 00:50:52,357
To nie jest dobry moment.
771
00:50:54,360 --> 00:50:57,273
Miałem nadzieję
podzielić się z tobą czymś.
772
00:50:57,520 --> 00:51:00,592
Mówiłem, że nie jestem w nastroju
za to.
773
00:51:00,760 --> 00:51:03,878
No cóż, więc może mogę
po prostu zostaw to przy sobie.
774
00:51:38,640 --> 00:51:41,155
Dexterze, proszę.
Czego chcesz?
775
00:51:41,320 --> 00:51:43,630
Proszę, odpuść.
776
00:51:45,640 --> 00:51:47,871
Nie możesz mnie zabić.
777
00:51:49,000 --> 00:51:50,434
Dlaczego?
778
00:51:50,640 --> 00:51:53,792
Ponieważ nie pasuję do kodu Harry'ego.